Я их вижу и теперь воочью (Райнер Мария Рильке/Богатырёв)

Перейти к навигацииПерейти к поиску



Ночная езда
Санкт-Петербург


Я их вижу и теперь воочью —
вороных орловских рысаков,
фонари витые белой ночью
и фронтоны блеклые домов,
что от времени отлучены.
Не езда — о нет! — полёт в запряжке,
и ряды дворцов, весь город тяжкий
в тишину облачены.
 
Нас выносят к набережной кони
(с ночью день, обнявшись, крепко спят),
бродят соки на зелёном лоне,
мглистым паром дышит Летний сад.
И скульптур безсильное мельканье
исчезает в обморочной рани,
город вдруг утратил очертанья —
 
сбросив каменный наряд,
перестал существовать в ту ночь —
бремя это несть ему невмочь.
Словно в помешавшемся мозгу
вдруг всё приняло свой прежний вид,
словно долголетняя больная
мысль, уже застывшая, глухая
стала не нужна ему — гранит,
воплощавший всю его тоску,
больше голову не тяготит.


<>

http://magazines.russ.ru/interpoezia/2017/3/rajner-mariya-rilke-v-perevodah-konstantina-bogatyreva.html