То время года видишь ты во мне (Уильям Шекспир)/Пастернак

Перейти к: навигация, поиск



Сонет 73


То время года видишь ты во мне,
Когда из листьев редко где какой,
Дрожа, желтеет в веток голизне,
А птичий свист везде сменил покой.
Во мне ты видишь бледный край небес,
Где от заката памятка одна,
И, постепенно взявши перевес,
Их опечатывает темнота.
Во мне ты видишь то сгоранье пня,
Когда зола, что пламенем была,
Становится могилою огня,
А то, что грело, изошло дотла.
И, это видя, помни: нет цены
Свиданьям, дни которых сочтены.


<1590-е годы>, перевод опубл. 19??


http://www.vekperevoda.com/1887/pasternak.htm