Слова противоположного смысла

Перейти к: навигация, поиск

Некоторые слова или выражения достаточно устойчиво употребляются в противоположном исконному смысле, причём ещё есть возможность устранить путаницу, пока есть те, кто помнит и знает верное значение.

Быть прозрачным

Иногда про прозрачность говорят в смысле «незаметно». Например, «изменение курса прошло прозрачно для большинства населения.» Более часто? используется в смысле «ясно, наглядно». Например, «процедура обмена денег должна стать более прозрачной».

Поскольку смыслы практически противоположны, использование этого слова весьма неосмотрительно.

Причина: путаница

Довлеть

«Довлеет дневи злоба его», то есть «достаточно для каждого дня своей заботы».

Довлеть — быть достаточным. Мы знаем этот корень по слову «довольный». И надо постараться вместо просто «нависать» употреблять «довлеть». Слово, понятно, красивое, древнее. Но дело ли на старой доске новую икону писать…

См. также об этом слове у Виноградова.

Причина: желание использовать возвышенное слово в простой ситуации

Гражданский брак

Гражданским браком является брак, зарегистрированный в ЗАГСе[1] (термин принят для отличия от церковного брака с тех пор, как «Церковь отделена от государства»). В настоящее время гражданским браком называют просто совместное проживание.

Причина: желание назвать мягкими словами неудобные факты

Ссылки

  1. http://www.hramnagorke.ru/lawyer/77/ - С принятием декретов ЦИК и СНК РСФСР «О гражданском браке, о детях и о ведении книг актов гражданского состояния» от 18 декабря 1917 г. и «О расторжении брака» от 19 декабря 1917 г. гражданский брак стал единственно признаваемой в нашей стране формой брака.

Виталий Липатов 11:24, 18 февраля 2010 (UTC)