Молитва (Антуан де Сент-Экзюпери)

Перейти к навигацииПерейти к поиску


Молитва


Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах,
а о силе каждого дня.
Научи меня искусству маленьких шагов.

Сделай меня наблюдательным и находчивым,
чтобы в пестроте будней
вовремя останавливаться на открытиях и опыте,
которые меня взволновали.

Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни.
Подари мне тонкое чутьё,
чтобы отличать первостепенное от второстепенного.

Я прошу о силе воздержания и меры,
чтобы я по жизни не порхал и не скользил,
а разумно планировал течение дня,
мог бы видеть вершины и дали,
и хоть иногда находил бы время для наслаждения искусством.

Помоги мне понять, что мечты не могут быть помощью.
Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем.
Помоги мне быть здесь и сейчас
и воспринять эту минуту как самую важную.

Убереги меня от наивной веры,
что всё в жизни должно быть гладко.
Подари мне ясное сознание того,
что сложности, поражения, падения и неудачи
являются лишь естественной составной частью жизни,
благодаря которой мы растём и зреем.

Напоминая мне, что сердце часто спорит с рассудком,
пошли мне в нужный момент кого-то,
у кого хватит мужества сказать мне правду,
но сказать её любя!

Я знаю, что многие проблемы решаются,
если ничего не предпринимать,
так научи меня терпению.

Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе.
Дай мне быть достойным
этого самого прекрасного и нежного дара судьбы.

Дай мне богатую фантазию,
чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте,
молча или говоря, подарить кому-то необходимое тепло.

Сделай меня человеком, умеющим достучаться
до тех, кто совсем «внизу».

Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.

Дай мне не то, чего я себе желаю,
а то, что мне действительно необходимо.

Научи меня искусству маленьких шагов.


<????>

Чей перевод?