Измучась всем, я умереть хочу (Уильям Шекспир)/Пастернак

Перейти к: навигация, поиск



Сонет 66


Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


<1590-е годы>, перевод опубл. 19??


http://www.vekperevoda.com/1887/pasternak.htm

http://www.antho.net/library/yacobson/texts/ab66s.html