Завет из Киплинга (Николай Шатров)

Перейти к: навигация, поиск

Этот текст ещё не прошёл вычитку. — перевод?



Завет из Киплинга


Сумей, когда все головы теряют,
Свою держать, как прежде, на плечах.
Пускай тебя за это укоряют
Сомнением повергнутые в прах.

Не покажи усталости усталый
И, будучи оболганным, не лги.
Тупи молчаньем ненависти жала.
Сам не мудрец, не поучай других.

Мечтай, но не останься фантазёром,
Умея мыслить, выше мысли будь.
Знакомый и с триумфом и с позором —
Ничтожества обоих не забудь.

Скрепи уста, когда слова твои же
Извёртывают, чтоб поймать глупца.
Крушенье потерпев, не падай ниже.
А главное — не потеряй лица.

Заставь служить и мускулы и нервы,
Хотя б они сгорели, порвались.
Среди людей повсюду будь ты первым,
Покуда воля шлёт приказ «Крепись»!

Величественно говоря с народом,
Ты запросто держись пред королем,
Пусть каждый знает, кто б он ни был родом, —
Небезопасно оскорблять твой дом.

Когда поймёшь, что потакать нельзя им,
Сумей в минуты уложить часы.
Тогда всю Землю примешь, как хозяин,
И человеком будешь ты, мой сын.


<>


См. Если (Редьярд Киплинг)

http://www.stihi.ru/2003/06/10-637