Владей собой среди толпы смятенной (Редьярд Киплинг/Палий)

Перейти к: навигация, поиск



Если


Когда ты сможешь мудрым быть и смелым,
Пусть всюду только паника и страх,
И сам в себя не потеряешь веры,
Когда все́ твой предсказывают крах.
И если против злобы и навета
Добром и правдой будешь воевать,
Но благородства своего при этом
Не станешь напоказ ты выставлять.

И если сможешь ждать, не уставая,
И если устоишь, когда из слов
Твоих сумеют ловко негодяи
Сплести силки для ловли простаков.
И если будешь жить не для показа,
Ценя триумфы менее всего,
Когда же дело жизни рухнет разом
Ты из обломков возродишь его.

И если сможешь, не боясь провала,
Поставить на́ кон всё, как медный грош
И проиграть, и жизнь начать сначала,
И не скулить о том, что не вернёшь.
И если, пораженье презирая,
Пойдешь вперед, наперекор всему,
И, силой воли боль превозмогая,
Ты делу не изменишь своему.

И если сможешь быть самим собою
Среди толпы, как и среди царей
И будешь уважения достоин,
Но идолом не станешь для людей.
И если не растратишь по-пустому
Ни слова, ни минуты, ни мечты,
Тогда, мой сын, на всей Земле ты — дома,
И Человеком вправе зваться ты!


опубл. <1910>, перевод — ????