Иеромонах Роман (расхождения с сайтом Ветрово)/пунктуация 4
Сравнение текстов стихотворений иеромонаха Романа на сайте Ветрово и на Soulibre (25 октября 2026 года). Ударения, ё/е, і/и, неразрывные пробелы, знаки сносок и написание Руск-/Русск-, Росi-/Россi- (на Ветрово — с одной «с», на Soulibre принято две) при сравнении не учитываются. Красным отмечено то, что есть только на Ветрово, зелёным — только на Soulibre.
На Ветрово: «Слагать стихи я начал с юных лет…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Слагать стихи я начал с юных лет. | Слагать стихи я начал с юных лет, |
| Ужели как монах не состоялся! | Ужели как монах не состоялся? |
| Молитва — всё! Никто не спорит с этим. | Молитва — всё! Никто не спорит с этим, |
На Ветрово: «Слагать стихи — сомненьем погрешать…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Надеюсь всё же, хоть одна душа, | Надеюсь, всё же, хоть одна душа, |
На Ветрово: Лицедейство
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Укажут: первым в Рай вошёл злодей, | Укажут, первым в Рай вошёл злодей, |
| Помрёт, и будут отпевать его — | Помрёт и будут отпевать его — |
На Ветрово: «Смири себя. И Бог тебя простит…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И узришь естество в ином звучаньи. И звёздный мир и дол сорастворит |
И у́зришь естество в ином звучаньи, И Звёздный мир, и дол сорастворит |
| Великим ладом полнится творенье, | Великим ладом полнится творенье. |
На Ветрово: Безымянность
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Но если сам баран шестёрка, | Но, если сам баран шестёрка, |
На Ветрово: Снег идёт!
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| О душа, ни о чём не грусти! | О, душа, ни о чём не грусти! |
На Ветрово: «Снится мне одно и то же…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я иду долиной мрачной, Опустив глаза. Мне бы жить иначе раньше, Да теперь нельзя. Ангеле мой, Ангеле, Увы мне, увы. |
:Я иду долиной мрачной, :Опустив глаза. :Мне бы жить иначе раньше, :Да теперь нельзя. ::Ангеле мой, Ангеле, ::Увы мне, увы. |
| Подошёл я к краю бездны, Не уйти назад. Предо мною огнь и бесы, Подо мною — ад. Ангеле мой, Ангеле, Увы мне, увы. |
:Подошёл я к краю бездны, :Не уйти назад. :Предо мною огнь и бесы, :Подо мною — ад. ::Ангеле мой, Ангеле, ::Увы мне, увы. |
| А они шипят и воют, Каждый гостю рад. В лапах этого конвоя Я спускаюсь в ад. Ангеле мой, Ангеле, Увы мне, увы. |
:А они шипят и воют, :Каждый гостю рад. :В лапах этого конвоя :Я спускаюсь в ад. ::Ангеле мой, Ангеле, ::Увы мне, увы. |
| Если б ведали у гроба Про мою беду, Не хвалили бы особо, Кто уже в аду. Ангеле мой, Ангеле, Увы мне, увы. |
:Если б ведали у гроба :Про мою беду, :Не хвалили бы особо, :Кто уже в аду. ::Ангеле мой, Ангеле, ::Увы мне, увы. |
| Я иду долиной мрачной, Опустив глаза. Мне бы жить иначе раньше, Да теперь нельзя. |
:Я иду долиной мрачной, :Опустив глаза. :Мне бы жить иначе раньше, :Да теперь нельзя. |
На Ветрово: «Со временем исчезнет суета…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Жизнь промелькнёт безудержным мгновеньем. | Жизнь промелькнет безу́держным мгновеньем, |
На Ветрово: «Сомнение: уж больно хорошо…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Поскольку жизнь проходит полосами — | Поскольку жизнь проходит полоса́ми, — |
| А впрочем, нам никто не повредит. Напасти не в диковинку, и всё же: |
А, впрочем, нам никто не повредит, Напасти не в диковинку, и всё же. |
На Ветрово: «Сомненье — чадо маловерья…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что все старания напрасны. | Что все́ старания напрасны… |
| Куда идти, и кто подымет? | Куда идти и кто подымет? |
| И вообще безгрешен спящий… | И вообще, безгрешен спящий. |
| Одна есть Правда — Правда свыше. | Одна есть Правда — Правда свыше… |
| Почто злорадствует лежащий? | Почто злорадствует лежащий, |
| Страданья, скорби — каждый знает — | Страданья, скорби — каждый знает: |
На Ветрово: «Сон мне приснился…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Очень странный сон: | Очень странный сон. |
| Тихо иду В белой рубахе по полю, И журавли, Словно кресты колоколен. Ноги босые, |
::Тихо иду ::В белой рубахе по полю, ::И журавли ::Словно кресты колоколен. Ноги босые |
| Тело устало, | Тело устало |
| Виделось диво — Я юродивый. |
Виделось диво: Я — юродивый. |
На Ветрово: «Спешим, тщеславимся, ревнуем…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Уродуем земную твердь | Уродуем земную твердь, |
| Ну, а пока, мертвее мертвых, | Ну а пока, мертвее мёртвых, |
На Ветрово: Злодей
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ещё картина: в доме пир горою, | Ещё картина, в доме пир горою, |
На Ветрово: Дому отца Леонида
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Отлежусь, и снова в путь-дорогу. | Отлежусь, и снова в путь-дорогу, |
На Ветрово: У валуна
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| У камня-валуна | У камня-валуна, |
| Коли налево повернёшь — | «Коли налево повернёшь — |
| Но Правда оправдает. | Но Правда оправдает». |
На Ветрово: «Стоял бы и смотрел, не отрываясь…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Икона — чудо! Кротость и печаль. | Икона-чудо! Кротость и печаль. |
| О Мати Света! Все мы виноваты. | О, Мати Света! Все́ мы виноваты. |
На Ветрово: Дом
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Странный дом: одни лишь только двери, | Странный дом, одни лишь только двери, |
| Для того чтоб выйти наконец? | Для того чтоб выйти, наконец? |
На Ветрово: Сон
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Полная забытость и безвестность — | Полная забытость и безвестность. |
На Ветрово: «Страх Господень – авва воздержания…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Пред иконой чудной — Умиление. | Пред иконой чудной — УМИЛЕНИЕ. |
На Ветрово: «Считаю дней своих остаток…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что утешения людские | Что утешения людские, |
| Вот что потребно чернецу. | Вот, что потребно чернецу. |
На Ветрово: Дух мiра
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Не страшно ли услышать: дом ваш пуст††? | Не страшно ли услышать: дом ваш пуст! |
На Ветрово: «Талант и Злоба — пагубный союз…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Коль нет любви — хотя бы поболезнуй. Святая боль не судит и не бьёт, |
Коль нет Любви, — хотя бы поболезнуй. Святая Боль не судит, и не бьёт, |
| Любовь целит. Но и она без боли Родня жестокосердию, не боле. |
Любовь цели́т. Но и Она без Боли Родня Жестокосердию, не боле. |
На Ветрово: «Теория нужна. Её не отменить…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Как разорвать земное тяготенье | Как разорвать земное тяготенье, |
| О богослов! Не будь себе как тать. | О, богослов! Не будь себе, как тать. |
На Ветрово: Свинство
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| А впрочем, что дивиться? | А, впрочем, что дивиться? |
На Ветрово: «То в небеса, то вниз лечу…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| О, окаянство! | О окаянство! |
На Ветрово: «То вниз лечу, то в небо рвусь…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Хочу быть с Богом и бегу | Хочу быть с Богом — и бегу |
На Ветрово: «То, что имеем, то даём…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Да призывает к высоте | Да призывает к высоте, |
| Пшеницу множило Христову. | Пшеницу множило Христову, |
На Ветрово: «Тревожный сон. С востока, по-над бором…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Тревожный сон. С востока, по-над бором, Вздымает чёрный с молниями столп |
Тревожный сон: с востока, по-над бором, Вздымает чёрный, с молниями столп |
| Такой вот сон, такие вот картины. Молись, народ! Недаром эти сны. |
Такой вот сон, такие вот картины, Молись народ! Недаром эти сны. |
На Ветрово: Три вида зла
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Три вида зла я видел под луной. | Три вида зла я видел под луной, |
| Когда Росiей правит жид! | Когда Россией правит жид. |
На Ветрово: «Тридцать семь — хорошее число…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Впрочем, и за это Слава Богу. Что грустить, хорошее число. Изрекли светила приговор — Медицина всё на свете знает. Но живу, однако, до сих пор. |
Впрочем, и за это Слава Богу, Что грустить — хорошее число. Изрекли светила приговор (Медицина всё на свете знает), Но живу, однако, до сих пор, — |
| Не изгнав мучительную жажду. | Не изгнав мучительную жажду, |
| Принимал меня, как постояльца. | Принимал меня как постояльца. |
| Впрочем, и за это слава Богу. Что грустить, хорошее число. |
Впрочем, и за это Слава Богу, Что грустить — хорошее число. |
На Ветрово: «Тропари навеки сложены…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| В нем бо звезда́м служа́щии | В не́м бо зве́здам служа́щии, |
| Тебе кланятися Солнцу правды | Тебе кла́нятися Солнцу правды, |
На Ветрово: «Тщеславие ведёт к вершинам!..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Негожий путь, а нам пригож. | Негожий путь, а нам пригож! |
| Но как бы с неба не упасть: И духи от гордыни пали. |
Но как бы с неба не упасть. И духи от гордыни пали! |
На Ветрово: «Тщеславные подобны деревам…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Которые обильно плодоносят. | Которые обильно плодоносят, |
На Ветрово: «Ты воздохнул: «Так хочется покоя!..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ты воздохнул: «Так хочется покоя! | Ты воздохнул: — «Так хочется покоя! |
| Ночь никогда туда не подступает, | Ночь никогда туда не подступает. |
| Там паруса никто не подымает: | Там паруса никто не подымает. |
| Одна лазурь — таи́нница прощенья — | Одна лазурь — таи́нница прощенья |
| Там зелены́ луга не выгорают | Там зелены луга не выгорают. |
На Ветрово: «Ты говоришь, скривив лицо в страданьи…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| С амвонов и трибун похожий стиль. | С амвонов и трибун похожий стиль, |
| А берег правый… впрочем, суть ясна. | А берег правый, — впрочем, суть ясна. |
| На дне соединенье происходит. | На дне соединенье происходит, |
На Ветрово: Господу нашему Иисусу Христу
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Есть Правда и Любовь на белом свете | Есть Правда и Любовь на белом свете, |
На Ветрово: Ты есть!
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И смерть уже сама на издыханьи | И смерть уже сама на издыханьи, |
| — Ты есть! — И ад заранее трясется. — Ты есть! — И тварь не может не любить. |
— Ты есть! — и ад заранее трясе́тся. — Ты есть! — и тварь не может не любить. |
На Ветрово: «Ты обличаешь: — Нужно ли писать?..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| — Быть может, потому, что отражает? | — Быть может потому, что отражает? |
| Молитва — отражение Творца, | Молитва — отражение Творца. |
На Ветрово: «Ты посетил Святыни всей земли…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Не стану спорить, может, и взлетаешь, | Не стану спорить, может и взлетаешь, |
На Ветрово: «У лицедеев есть изъян…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| А прелесть, что похуже. | А прелесть — что похуже. |
| И столько уверяли нас, Что выдохлись… для Веры. |
И столько уверяли нас… Что выдохлись для Веры. |
На Ветрово: Корабль
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Но святость — не братанье с мiром, | Но святость не братанье с мiром, |
| Стоит на палубе народ, | Стоит на палубе народ. |
На Ветрово: «Уже заря. Хотя ещё не лето…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| На ветках, как на лавочках, сидят. | На ветках, как на лавочках сидят. |
| Сама земля моление таит. | Сама Земля моление таит. |
На Ветрово: «Уже не жажду исцеленья…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| В молчанье скорбное облек. И в Храме, пред иконой строгой, |
В молчанье скорбное обле́к… И в храме, пред иконой строгой, |
На Ветрово: Лебеди
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что ни проехать ни пройти. | Что ни проехать, ни пройти. |
На Ветрово: «Федосья в морозы сгорела…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И, значит, стреляли в меня. | И значит, стреляли в меня. |
На Ветрово: «Ходить пред Богом и в большом и в малом…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Любви блаженной Ангельская мера. | Любви Блаженной Ангельская мера. |
| «К чему мне честь? — Она гордыне сводня. | «К чему мне честь — она гордыне сводня? |
| Зачем мне дом, когда земля — Господня? | Зачем мне дом, когда земля Господня? |
На Ветрово: «Хорошо перед иконой…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ничего душа не просит, | Ничего душа не просит |
На Ветрово: Великий путь
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Тогда пропел душой: — Осанна! | Тогда пропел душой: Осанна! — |
На Ветрово: «Хоть богословская наука…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Как о прохожем, говорить. | Как о прохожем говорить. |
| А может, это наказанье — Неме́римое измерять |
А может, это наказанье, Немеримое? измерять, |
| Уж лучше я закроюсь в келье: | Уж лучше я закроюсь в келье, |
На Ветрово: «Хочу в последний раз…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И церковь без Креста… | И церковь без креста… |
| Доверен бытию опятовой братвы. | Доверен бытию Опятовой братвы. |
На Ветрово: «Храм отражает солнце в час заката…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Краснеют брёвна, пламя по Кресту. Уходит день. Уходит без возврата |
Краснеют брёвна, пламя по Кресту, — Уходит день. Уходит без возврата, |
| Всё принимать, за всё благодарить | Всё принимать, за всё благодарить, |
На Ветрово: «Храм. Паперть. Нищий на культях…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Вернулась мама ровно в срок: | Вернулась мама ровно в срок, |
На Ветрово: «Христианин! Какое слово!..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Нет большей чести — быть Христовым! | Нет большей Чести — быть Христовым! |
| Хоть смертью оправдаем честь! | Хоть смертью оправдаем Честь! |
На Ветрово: «Христос Воскрес! Но с Ним ли мы?..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Не Божий свет, а царство тьмы. | Не Божий Свет, а царство тьмы. |
На Ветрово: Христос Воскресе!
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| — Христос Воскресе! — ближних обнимаю. — Христос Воскресе! — плачу над врагом. |
Христос Воскресе! — ближних обнимаю. Христос Воскресе! — плачу над врагом. |
| — Ты был! Ты есть! Ты будешь! Остальное — | 'Ты был! Ты есть! Ты будешь!' Остальное — |
На Ветрово: В лодке
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Незаметным движеньем руки! | Незаметным движеньем руки. |
| Кто б ты ни был, пойми наконец: | Кто б ты ни был, пойми, наконец: |
На Ветрово: Виноградник
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| — Идёт Наследник за добром! — | — Идёт наследник за добром! — |
| В Пришествии Втором | В Пришествии Втором. |
На Ветрово: Да лю́бите друг друга!
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Нет выше слов — Да лю́бите друг друга✷! | Нет выше слов — Да лю́бите друг друга! |
На Ветрово: «Цунами иль падение звезды…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Не для греха Земля сотворена: | Не для греха Земля сотворена — |
На Ветрово: «Человек многолик, это так…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Человек многолик, это так. | Человек многолик, это так, |
| Рассказать, так никто не поверит! | Рассказать, так никто не поверит, |
| Просто так ни о чем поболтает… | Просто так ни о чём поболтает. |
| И, быть может, загадочно-тих, | И, быть может, загадочно тих |
| …А во мне только белый медведь | …А во мне только белый медведь, |
На Ветрово: Прельщение
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Все златоусты в просвещённый век! | Все Златоусты в просвещённый век! |
На Ветрово: Тщетное
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Вон муравей ползёт: в нём больше Правды, | Вон муравей ползёт, в нём больше Правды, |
На Ветрово: «Что во имя своё сотворил – безпощадно порушу…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| — Препояши меня целомудрием, о Пресвятая, | «Препояши меня целомудрием, о Пресвятая, |
| Начертай в нём навеки Сладчайшее имя Христово, О Пречистая Дево, молящихся Чудная Мать. |
Начертай в нём навеки Сладчайшее Имя Христово, О Пречистая Дево, молящихся Чудная Мать». |
На Ветрово: «Что для спасения потребно — знаем…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Все веруют, но верных — оскуденье. Мы больше говорим, чем исполняем. Всеядность наша мало что дала, |
Все́ веруют, но верных — оскуденье, Мы больше говорим, чем исполняем, Всеядность наша мало что дала. |
На Ветрово: «Что с кружкой по́ мiру шататься…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Века былые передали: Никто не клянчил у старух. |
Века́ былые передали — Никто не клянчил у старух, |
| Ходил с копилкою Иуда. | Ходил с копилкою Иуда, |
На Ветрово: «Что страсти помрачают житие…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И упадаем, не успев подняться: | И упада́ем, не успев подняться, |
На Ветрово: «Что суесловить? Не стезя плоха…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что суесловить? Не стезя плоха: Все, как один, о Небесах забыли. |
Что суесловить? Не стезя плоха, Все́, как один, о небесах забыли. |
На Ветрово: Окрыление
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что такое молитва? Подобие крыл Серафима, | Что такое молитва — подобие крыл серафима, |
На Ветрово: «Что ты спишь, восстань, душе́ моя…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| «Боже, Боже мой, помилуй мя По велицей Твоей милости И по множеству щедрот очисть Беззаконие мое». |
:— «Боже, Боже мой, помилуй мя :По вели́цей Твоей милости :И по множеству щедро́т очисть :Беззаконие мое́.» |
| Дай же, Господи, душе моей Покаяние Давидово, По молитвам Богородицы, По молитвам всех святых. |
:Дай же, Господи, душе моей :Покаяние Давидово, :По молитвам Богородицы, :По молитвам всех Святых. |
| Покрываю плечи мантией | Покрываю плечи мантией, |
| «В беззакониях зачался я, Во грехах рожден я матерью, Окропиши мя, очищуся, Паче снега убелюсь!» |
:— «В беззакониях зача́лся я, :Во грехах рождён я матерью, :Окропи́ши мя, очи́щуся, :Паче снега убелю́сь!» |
| «Сердце чисто сотвори во мне, Боже моего спасения, Отврати лице от грех моих, От мене не отврати». |
:— «Сердце чисто сотвори во мне, :Боже моего спасения, :Отврати лице́ от грех моих, :От мене́ не отврати». |
На Ветрово: «Что это? Откуда этот свет?..»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Кто-то усмехнется: домолился, | Кто-то усмехнётся — домолился, |
| Все приходят к немощи когда-то. | Все́ приходят к немощи когда-то, |
| Если жизнь — не торба околесиц, | Если жизнь не торба околе́сиц, |
На Ветрово: «Чтоб человечество заблудшее наставить…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ведь Истина не там, где ново. | Ведь Истина не там, где ново, |
На Ветрово: Пастырям
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| К подножию Креста? | К Подножию Креста? |
На Ветрово: «Шлёт Сына к людям Любящий Отец…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Всё делали, чтоб вызвать правый гнев! | Всё делали, чтоб вызвать Правый Гнев! |
| Пещера — поэтично. Просто хлев: | Пещера — поэтично, просто — хлев, |
| Колядки петь, о Боге говорить… | Колядки петь, о Боге говорить, |
| О нераскаянность и слепота! Вы убиваете святую веру! |
О, нераскаянность и слепота! Вы убиваете Святую Веру! |
На Ветрово: Странник
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Видел — Неправда вершила суды. | Видел — Неправда вершила суды, |
| — Ежли бы токмо от погани бедствие! Главные вороги — наши князья. |
— Ежли бы токмо от погани бедствие, Главные вороги — наши князья! |
На Ветрово: Бродяга
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Люди что-то ему подавали | Люди что-то ему подавали, |
На Ветрово: «Это знают все наверняка…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Горы, падите на меня! Слышишь приговор, душе́ моя? Видно, рождено для огня Проклятое дерево — я. |
::Горы, падите на меня! ::Слышишь, приговор, душе моя?! ::Видно, рождено для огня ::Проклятое дерево — я. |
| О душе, в смоковнице сухой | О, душе, в смоковнице сухой |
| Только с нас гораздо больший спрос: | Только с нас гораздо больший спрос, |
| О душе, оставим прежний нрав, | О, душе, оставим прежний нрав, |
На Ветрово: …Перебирая фотографии
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ну а я, ну а я — вслед за ними. Знать, недаром сычи |
Ну, а я, ну, а я — вслед за ними. Знать недаром сычи́ |
| Знать, недаром кукушка | Знать недаром кукушка |
На Ветрово: «Эфир, поди, взорвётся от потуг…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Вещают правдолюбцы разных стран, Похожими такими голосами. Америка, Европа — стыд и срам, Вы стали телявивскими устами! |
Вещают правдолюбцы разных стран (Похожими такими голосами), Америка, Европа — стыд и срам! Вы стали телявивскими устами. |
| Приём известный и для нас не нов, | Приём известный, и для нас не нов, |
На Ветрово: Ад
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я видел ад (Бог милостив, во сне). | Я видел ад (Бог милостив, во сне), |
| И всё кругом непрочно, абы как, | И всё круго́м непрочно, абы как — |
| Я знаю, там, за входом, пустота, | Я знаю, там, за входом — пустота, |
| А за спиною — гиблые места Да пропасти на каждом повороте. |
А за спиною — гиблые места, Да про́пасти, на каждом повороте. |
| Бросают камни. Вдруг один упал — | Бросают камни. Вдруг один упал, — |
На Ветрово: Гильотина
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Дай, Бог, чтоб этот сон когда-то сбылся! | Дай Бог, чтоб этот сон когда-то сбылся! |
На Ветрово: У поля Косова
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я гляжу на великий погост, | Я гляжу на Великий Погост, |
| Ты уже у Христова престола! | Ты уже у Христова Престола! |
На Ветрово: Вера простеца
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Всех накормить, от стара до мала… | Всех накормить от стара до мала́… |
| …Он после стал епископом, но вряд ли | … Он после стал епископом, но вряд ли |
На Ветрово: «Я знаю, нам дары дают…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Храните Свет — избранья знак — | Храните Свет — избранья знак |
На Ветрово: «Я лежу на холме…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Так поди взгляни, что ты заслужил. | Так поди, взгляни, что ты заслужил. |
| Что пророчишь мне тьму кромешную? | Что пророчишь мне тьму кромешную. |
| Ты б летел себе к мертвечатине. | Ты б летел себе к мертвечатине, |
| Может, взыщет нас всех Взыскание, | Может, взыщет нас Всех Взыскание, |
На Ветрово: «Я любви к живому не нарушу…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я любви к живому не нарушу. | Я любви к живому не нарушу, |
| И стою, отчаявшись понять: | И стою, отчаявшись понять, |
| Что и вы летите от меня? | Что и вы летите от меня?! |
На Ветрово: «Я мечтаю поехать (простите монаху мечтанья)…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Ты дала мне Христа (ну а кто же дает, не имея?), | Ты дала мне Христа (ну, а кто же даёт, не имея?), |
На Ветрово: «Я могилу милой искал…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| «Я могилу милой искал…» — Эта песнь печальна, чиста. |
Я могилу милой искал, — Эта песнь печальна, чиста́… |
| Но от звуков сердцу больней. | Но от звуков сердцу больней, |
На Ветрово: «Я нарисую старый дом…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Но время не вернуть назад. | …Но время не вернуть назад. |
| И дома нет, и храма нет… | И дома нет, и храма нет. |
На Ветрово: «Я омою руки в Десне, в Десне…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И, что было со мной не во сне, | И что было со мной не во сне, |
| Припаду к воде, на миг замру, | Припаду к воде, на миг замру. |
На Ветрово: «Я памятник себе воздвиг…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| «Я памятник себе воздви́г» — | «Я памятник себе воздвиг», — |
На Ветрово: «Я пока не позабыл былого…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| О деви́чье счастье, ты непрочно. | О, деви́чье счастье, ты непрочно. |
На Ветрово: «Я посетил в Румынии собор…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Что мы не знаем, что за поворотом.) | Что мы не знаем, что за поворотом). |
| И видит он: жена несет еду. | И видит он — жена несёт еду. |
| И дождь, и громы не дают пройти, | И дождь, и громы не дают пройти. |
| И в той стене замуровал двоих, | И в той стене замуровал двоих. |
| И переводчик тоже прослезился.) | И переводчик тоже прослезился). |
| Потом мы осмотрели всё внутри, | Потом мы осмотрели всё внутри |
На Ветрово: «Я проплывал на старой барже…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Мне говорил рыбак пропитый О том, о сём — похоже, врал — И головою непокрытой Моё молчанье одобрял. |
:Мне говорил рыбак пропитый :О том, о сём — похоже, врал — :И головою непокрытой :Моё молчанье одобрял. |
| Мол, окрещён, хоть нет креста. | Мол, окрёщен, хоть нет Креста, |
| Иконку стёртую достал, И, показав, вложил обратно, И замолчал, и закурил. Болтало от волны накатной, И он опять заговорил. |
Иконку стёртую достал. :И, показав, вложил обратно, :И замолчал, и закурил. :Болтало от волны накатной, :И он опять заговорил. |
| Ах, перевозчик мой случайный, Туда ли правишь, дорогой? …Всё тише звуки, всё печальней. Вот и умолкло за спиной. |
:Ах, перевозчик мой случайный, :Туда ли правишь, дорогой? :…Всё тише звуки, всё печальней. :Вот и умолкло за спиной. |
На Ветрово: «Я родился непривычно…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| По всему видать, родился | По всему видать родился |
| Может быть, меня сорвёт, | Может быть, меня сорвёт. |
| Ну а может, показалось: | Ну а, может, показалось: |
На Ветрово: Родителям
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Над юным поколением — беда! | Над юным поколением беда! |
На Ветрово: «Я с детства об одном мечтал…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И вот, когда мой час настал, | И вот когда мой час настал, |
| Решили плюнуть раз-другой | Решили плюнуть раз — другой, |
| Вдруг оробел, а клялся ж мне: «Не струшу!» | Вдруг оробел, а клялся ж мне «не струшу»! |
На Ветрово: «Я сегодня уже не усну…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я сегодня уже не усну, | Я сегодня уже не усну. |
| Различать невеселые лица, | Различать невесёлые лица. |
| Усмотрел письмена небосвода. | Усмотрел письмена Небосвода. |
| Правит Богу всено́щное бденье. | Правит Богу Всено́щное бденье. |
На Ветрово: «Я сказал, что где-то…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Я сказал, что где-то Журавли курлыкают. Я сказал, что где-то — Ветер, облака. Пыльные пустырники Пахнут повиликою, И в траве смеётся Капля василька. Я сказал, что где-то — Половодье осени, Клён собой засыпал Рыжую траву, Я сказал, что где-то Над пустынной росстанью Показался лунный Золотой кавун. Я сказал, что где-то, С монастырской звонницы, Звуки православные Над землёй плывут. Я сказал, что где-то Образ Богородицы Утешает страждущий Богомольный люд. Я сказал, что где-то Огоньки колышутся, Свечи восковые И кадильный дым. Я сказал, что где-то — Край, где вольно дышится, Край, где всё пропитано Воздухом святым. Я сказал, что где-то — Клобуки и мантии, Канонарх уверенно Возглашает стих. Я сказал, что где-то Служит Богу братия. И еще сказал я: — Я — один из них. |
Я сказал, что где-то журавли курлы́кают. Я сказал, что где-то ветер, облака. Пыльные пустырники пахнут повиликою, И в траве смеётся капля василька. Я сказал, что где-то половодье осени, Клён собой засыпал рыжую траву. Я сказал, что где-то над пустынной ро́сстанью Показался лунный золотой каву́н. Я сказал, что где-то с монастырской звонницы Звуки православные над землёй плывут. Я сказал, что где-то образ Богородицы Утешает страждущий богомольный люд. Я сказал, что где-то огоньки колышутся. Свечи восковые и кадильный дым. Я сказал, что где-то край, где вольно дышится, Край, где всё пропитано воздухом святым. Я сказал, что где-то клобуки и мантии, Канонарх уверенно возглашает стих. Я сказал, что где-то служит Богу братия, И ещё сказал я: — Я — один из них. |
На Ветрово: В больнице
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| И, позабыв, что ладил помирать, | И позабыв, что ладил помирать, |
| Не то что говорить — туга́ дышать.) | Не то что говорить — туга́ дышать). |
| — В моем роду неверы как один: | — В моём роду неверы, как один, |
| Что это всё… Не верует и сын. Ведь я творю добро? — спросила пылко. (Какого-то больного унесли.) |
Что это всё… не верует и сын. Ведь я творю добро? — спросила пылко, (Какого-то больного унесли), |
| Другой кивнул угрюмо: мол, мели… А я лежал и думал: что за кара! |
Другой кивнул угрюмо, мол, мели… А я лежал и думал, что за кара! |
| (Перевожу: крестьяне, кто восстал, | (Перевожу — крестьяне, кто восстал, |
| — Ну, мужики? И горестно, и больно. | — Ну, мужики? И горестно, и больно, |
| По-ихнему не вышло всё равно. | По-ихнему не вышло, всё равно. |
| Как говорится, переубедил.) | Как говорится, переубедил). |
| О деды, деды, боевые деды! | О, деды, деды, боевые деды! |
На Ветрово: «Я учился мужеству не у людей….»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Знаете, таких задрипанных клячонок! | Знаете, таких задрипанных клячонок? |
| Раздирают губы каждый день, | Раздирают губы каждый день. |
На Ветрово: «Язык народа мудростью красив…»
| Ветрово | Soulibre |
|---|---|
| Живём и умираем, как придётся. | Живём и умираем как придётся. |