К чему напрасный страх, молодчики (Леон Тоом)

(перенаправлено с «Соратникам (Леон Тоом)»)
Перейти к: навигация, поиск



Соратникам


К чему напрасный страх, молодчики?
Он вызван мнимою причиной.
Зачем машины-переводчики,
раз переводчик стал машиной?

Бездушье первых — вещь условная.
Глядишь и вдруг в одно мгновенье
внесёт в них что-нибудь духовное
очередное усложненье.

Глядишь — и ляпнет кибернетика
писателю из депутатов,
что ей не позволяет этика
переводить лауреатов.

Возьмёт и выдаст гипертонику
определенье гробовое:
Мол, дорогую электронику
не тратят на дерьмо такое.

Другое дело — наша братия:
лишь посули нам пети-мети
и без отказа, без изъятия
мы зарифмуем всё на свете.

Переведём любого автора,
любого переложим чисто —
ремесленника и новатора,
доносчика и альтруиста.


<1958>