Трудами изнурён, хочу уснуть (Уильям Шекспир)

(перенаправлено с «Сонет 27 (Уильям Шекспир)»)
Перейти к: навигация, поиск



Сонет 27


Трудами изнурён, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —
В своих мечтах — к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишённый зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в неё ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днём и ночью — я всегда в пути.


<1590-е годы>, перевод опубл. 1948?


s:Сонет 27 (Шекспир/Маршак)