Не изменяйся, будь самим собой (Уильям Шекспир)

(перенаправлено с «Сонет 13 (Уильям Шекспир)»)
Перейти к: навигация, поиск



Сонет 13


Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живёшь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдёт она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нём
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: «Был у меня отец!»


<1590-е годы>, перевод опубл. 1948


wikilivres:Сонет 13 (Шекспир/Маршак)